Dou Kangaete Mo Watashi Wa Warukunai (tradução)

Essa conversa não vai continuar
Por quê? Para que? Porque eu sou uma idiota?

Como eu vou para casa sozinha
Eu não posso nem esboçar um cumprimento
Mesmo se eu esperar e deixar o tempo passar, não muda
Isso ainda continuará!?

Depois de todo o tempo que passei on-line
Minha voz não vai mesmo sair depois de todo esse tempo
Faça chuva ou faça sol, isso não muda
Isso ainda continuará?

E daí se eu não estou ocupada, o que há em conhecer pessoas?
Se eu levar a sério eu vou ser popular!

Espelho, oh espelho, você honestamente quer quebrar?
"Não quero, não quero você"
Espelho, oh espelho, que é muito honesto!
"Então finja que não me ouve"
Você não refletiu a beleza em meu coração
"Isso é uma ilusão, um delírio"
Essa reflexão não é apenas o que eu pareço
"Encare a realidade!"

Amanhã será o mesmo de ontem
Por quê? Para que? Porque eu sou uma idiota!

O monólogo, o monólogo não vai parar
Tenho que falar com alguém, alguém, alguém, alguém
Sozinha, sozinha, eu rio sozinha
De alguma forma... Eu estou ficando com sono

Eu sou a melhor jogando sozinha, jogando sozinha, sozinha
Quem, quem, quem, quem é o culpado? (de quem é a culpa?)
Sozinha, sozinha, eu rio sozinha
O que, não é minha culpa!

Uma crisálida desperta como uma linda borboleta
Se eu estou falando sério a partir de agora, eu vou ser popular!

Céu, oh, céu, eu sou bonita?
"Eu não sei, eu não sei nada sobre isso"
Céu, oh, céu, me faça brilhar!
"Não importará, mesmo se eu fizer"

Amanhã eu vou ser um eu diferente
Eu tenho certeza disso... É apenas um sonho?

Essa conversa não vai continuar (ninguém está escutando)
Posso ter uma conversa com o espelho? (espelho, oh espelho, ouça!)
Amanhã eu vou ser o eu de amanhã (a crisálida é apenas uma crisálida))
Amanhã eu vou ser linda... Ou é que apenas um sonho?

Espelho, oh espelho, você honestamente quer quebrar?
"Não quero, não quero você"
Espelho, oh espelho, que é muito honesto!
"Então finja que não me ouve"
Você não refletiu a beleza em meu coração
"Isso é uma ilusão, um delírio"
Essa reflexão não é apenas o que eu pareço
"Encare a realidade!"

Amanhã será o mesmo de ontem
Por quê? Para que? Porque eu sou uma idiota!

Dou Kangaete Mo Watashi Wa Warukunai (tradução)

Original

Izumi Kitta